Perempuan memberdayakan Dirinya, Sebuah Kerangka Kerja yang Kritis dan Mengubah

Perempuan Memberdayakan Dirinya

Pemberdayaan Perempuan dalam Konteks Muslim Gender, Kemiskinan, dan Demokratisasi dari Dalam ke Luar

© 2008 Konsorsium Program Penelitian mengenai Pemberdayaan Perempuan dalam Konteks Muslim: Jender, Kemiskinan, dan Demokratisasi dari dalam ke luar, Southeast Asia Research Centre, City University of Hong Kong

Seluruh Hak Cipta Dilindungi. Tidak satu bagian pun dari publikasi ini yang dapat direproduksi, disimpan dalam system penyimpanan, dalam bentuk dan cara apapun , atau disebarluaskan secara elektronik, difotokopi, direkam, melalui internet, atau lainnya tanpa izin tertulis para penulis.

Buku ini merupakan capaian program Pemberdayaan Perempuan dalam Konteks Muslim, didanai oleh the UKaid.

Guna dimanfaatkan bagi negara-negara berkembang. Pandangan-pandangan yang dikemukakan tidak mesti merupakan pandangan Ukaid.

Edisi Bahasa Inggris

Publikasi pertama pada tahun 2008 dalam bahasa Inggris di Pakistan

ISBN No. 978-962-442-306-8

Diterbitkan oleh the Research Programme Consortium on

Women’s Empowerment in Muslim Contexts:

gender, poverty and democratisation from the inside out

Southeast Asia Research Centre (SEARC),

City University of Hong Kong

7th Floor, Block 2, To Yuen Building,

31 To Yuen Street, Kowloon

Hong Kong Special Administrative Region,

People’s Republic of China

Tel: (852) 3442 6321/ 3442 6214 - Fax: (852) 3442 0103

Email: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. - Website: http://www.wemc.com.hk

Sampul depan dan disain tampilan oleh Muhammad Asim

Edisi Bahasa Indonesia

Publikasi pertama pada tahun 2010 dalam bahasa Indonesia di Indonesia

Diterbitkan oleh Semarak Cerlang Nusa,

Consultancy, Research Education for Social Transformation (SCN-CREST)

Jl. Gurame I No.3A. RT.03 RW.09,

Pasar Minggu, JAKARTA 12520

Telp/Fax: + 62-21-78834920

E-mail : This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Website : http://www.scn-crest.org

Sampul depan dan disain tampilan di adaptasi dari edisi bahasa Inggris oleh: Imam Syahirul A.

Edisi bahasa Inggris

Penulis dan Editor Utama

Vivienne Wee (Direktur WEMC)

Farida Shaheed (Deputi Direktur WEMC)

Diselesaikan pada tahun 2008, dokumen berjalan ini terus dikembangkan dengan

kontribusi dan input dari:

Anggota-anggota Komite Menejemen Penelitian

Samina Choonara (Shirkat Gah Women’s Resource Centre)

Maria Jaschok (International Gender Studies, Oxford University)

Amy Sim (Centre for Environment, Gender and Development)

Catherine Chiu (Southeast Asia Research Centre, City University of Hong Kong)

Homa Hoodfar (Women Living Under Muslim Laws)

Kausar S. Khan (Department of Community Health Sciences, Aga Khan University)

Sri Wiyanti Eddyono (Semarak Cerlang Nusa)

Risma Umar (Solidaritas Perempuan)

Sekretariat

Koordinator Penelitian: Felma Joy Tadios-Arenas dan Sadia Ahmed, dibantu oleh Phoebe So

Koordinator Komunikasi: Edna Aquino dan Lin Chew

Edisi Bahasa Indonesia

Penterjemah: Suzanna Eddyono

Editor : Sri Wiyanti Eddyono

2008

Pernyataan

Kami berhutang budi kepada para perempuan yang telah berbagi kepada kami pengalaman-pengalaman mereka dalam pemberdayaan dan pelemahan di China, Indonesia, Iran, dan Pakistan, sebagaimana juga di situasi lintas batas. Kami berharap bahwa buku ini akan, dengan cara tertentu, mendukung inisiatif mereka atas pemberdayaan, sebagaimana juga dapat menjadi pemberdaya sejati terhadap semua perempuan yang tidak terberdayakan.

Komentar yang mendalam dari anggota-anggota Consortium Advisory Group (CAG) WEMC yang mendukung terhadap evolusi dari kerangka kerja penelitian yang didiskusikan dalam buku ini:

• Dr. Noeleen Heyzer: Wakil Sekretaris Jendral UN dan Sekretaris Eksekutif dari Komisi Ekonomi dan Sosial untuk Asia dan Pasifik (ESCAP); mantan Ketua CAG WEMC, 1 Juli2006 – 3 Agustus 2008.
• Professor Yakin Ertürk: Pelapor Khusus PBB mengenai Kekerasan terhadap Perempuan dan Professor, Departemen Sosiologi, Universitas Teknik Timur Tengah, Ankara, Turkey; Anggota, CAG WEMC, 1 Juli 2008 – 2 Agustus 2008; Ketua CAG WEMC, 3 Agustus 2008 – sekarang.
• Professor Bina Agarwal, Professor Ekonomi, Institut Pertumbuhan Ekonomi, Universitas Dehli, Dehli, India; Anggota, CAG WEMC, 1 Juli 2006 – sekarang.

Secara khusus, kami sangat berterima kasih atas kontribusi yang tak ternilai dari:

•  Almarhum Professor Elisabeth Croll: mantan Professor mengenai Antropologi Cina dan mantan Wakil Ketua di Bidang Urusan Luar, Sekolah Penelitian mengenai Oriental dan Afrika, Universitas London, yang meninggal dunia pada 3 Oktober 2007, Anggota, CAG WEMC 1 Juli 2006 – 3 Oktober 2007
•  Almarhum Zaitun Mohamed Kasim: mantan Konsultan dan Pelatih Utama, Sister in Islam, Malaysia, yang meninggal dunia pada tanggal 4 Juni 2008; anggota CAG WEMC 1 Juli 2005 – 4 Juni 2008.

Kami mendedikasikan buku ini untuk mereka sebagai apresiasi atas apa yang kami pelajari dari mereka dalam waktu yang singkat tetapi sangat berharga.

Kami mengharapkan kontribusi di masa mendatang dari dua anggota CAG baru dalam edisi selanjutnya dari buku ini:

•  Savitri Goonesekere: Professor Emeritus di bidang Hukum, Universitas Colombo dan ANggota Badan, Centre for Women’s Research [CENWOR], Colombo, Sri Lanka; Anggota, CAG WEMC, 25 September 2008 – sekarang.
• Zainah Anwar: Anggota Badan, Sister in Islam (SIS), Kuala Lumpur, Malaysia; Anggota CAG WEMC, 24 September 2008 – sekarang.

Kami berterima kasih kepada Departemen Riset Pusat dari Departemen UK mengenai Pembangunan Internasional (DFID) untuk dukungan atas Women’s Empowerment In Muslim Contexts: Gender, Poverty And Democratization From The Inside Out. Secara Khusus, kami mengumumkan adanya dukungan yang tak terhingga dari Tracy Tasker, Mike Battcock, Malcolm Worboys, and Sue Read (Departemen Riset Pusat), dan Gerard Howe and Kemi Williams (Tim Kesetaraan dan Hak-hak dalam Divisi Kebijakan dan Riset).

Kami juga berterima kasih kepada City University, Hongkong, terutama South East Asia Research Centre (SEARC), karena menjamu WEMC dan dukungannya yang diberikan terhadap proyek dan publikasi ini.

Semua peneliti yang terlibat dalam WEMC berkontribusi untuk mewujudkan kerangka penelitian bersama, melalui keterlibatan mereka dalam dokumentasi dan analisis prosesproses pemberdayaan perempuan dalam menghadapi kekuatan-kekuatan yang melemahkan.

Kami dengan sepenuh hati mengakui komitmen dan usaha-usaha bersama dari Komite dan Sekretariat Manajemen Riset WEMC, yang telah memungkinkan terwujudnya buku ini:

• Kontribusi dari Samina Choonara, Maria Jaschok, dan anggota-anggota lain dari Komite Manajemen Riset – Catherine Chiu, Amy Sim, Soma Hoodfar, Kausar S. Kahan, Sri Wiyanti Eddyono, dan Risma Umar.
• Kinerja yang penuh dedikasi dari Sekretariat WEMC Felma Joy, Tadios-Arenas dan Sadia Ahmed (Koordinator Riset), dan Mandy Wong (Koordinator Administrasi dan Keuangan), sebagaimana juga kepada Phoebe So Yuen Man (Rekanan Riset Senior, WEMC di SEARC).

Apapun kesalahan yang terdapat dalam buku ini bukanlah tanggung jawab kami semata.

Vivienne Wee and Farida Shaheed

Download this file